《江乡故人偶集客舍》的全诗翻译赏析_快讯

下面小编为大家带来《江乡故人偶集客舍》的全诗翻译赏析，希望能帮助大家!如果这8篇文章还不能满足您的需求，您还可以在本站搜索到更多与《江乡故人偶集客舍》的全诗翻译赏析相关的文章。

篇1：《江乡故人偶集客舍》的全诗翻译赏析

《江乡故人偶集客舍》的全诗翻译赏析

天秋月又满，城阙夜千重。

(资料图)

还作江南会，翻疑梦里逢。

风枝惊暗鹊，露草泣寒虫。

羁旅长堪醉，相留畏晓钟。

【诗文解释】

天气到了，秋天月亮又圆又大，京城夜色深沉。还能在京城与江南友人相会，反而怀疑是在梦中相逢。风吹动树枝惊动鸟鹊，露水打湿野草，寒虫悲凉地鸣叫。身在异乡经常喝醉，相互慰留，害怕听到报晓的钟声。

译文

(2)

秋夜里一轮满月高挂天空，光华洒满宫城的门户千重。

在京城能和江南一样相聚，大家反而怀疑是梦里相逢。

秋风惊动枝头栖宿的乌鹊，露草里唧唧哭叫着的寒虫。

漂泊在外的游客应该长醉，相互挽留怕听报晓的响钟。

【词语解释】

1、偶集：偶然与同乡聚会。

2、城阙：宫城前两边的楼观，泛指城池。

3、千重：千层，形容夜色浓重。

4、翻疑：反而怀疑。翻：通假字，通“反”。

5、风枝：风吹动树枝。

6、羁旅：犹漂泊。

7、晓钟：报晓的钟声。

【赏析】

诗人作客在外，偶然与同乡聚会，竟怀疑是在做梦。他们在异乡的生活是凄苦的，相逢很不容易，一起畅饮长谈，害怕天亮就要分手，这一切充分表现出同乡间深厚的友情，意境深刻。末句写出无限留恋惜别的心意，语短情长。诗人对秋夜萧疏景物的描绘，烘托了旅况的凄清。

诗写故人在秋夜月满时，居然能偶集京城长安，感慨无限。因为相见非易，应作长夜之欢，故最怕晓钟，担心分手。

首联写相聚时间、地点；颔联写相聚出其不意，实属难得；颈联以曹操的短歌行“月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依”的典故，暗寓乡思。尾联写羁旅之愁，应作长醉，款款写来，层次分明，写景有致，抒情深沉。[3]

诗的颈联通过乌鹊的惊动和秋虫的悲鸣表现了夜色的沉寂和凄凉，书写了身世飘泊之感和宦海浮沉之痛，寓有怀乡思亲的悲凉况味，表达出诗人内心的凄凉之感。

末联中的“长”“畏”两字用的最好。“长”意即永远沉醉不愿醒来，只有在这样的境界中，才能忘却飘零之苦，暂得欢愉；侧面表现了流离之苦。“畏”是说害怕听到报晓的钟声，曲折地表达了不忍与朋友分别的心理，传达了对友情的珍视和漂泊在外的痛楚。

详细阐释：

这首诗描写了作者羁旅之中与故人偶然相聚的情景。首联写与故人相聚的时间、地点；颔联写在乱世中相聚实属出其不意；颈联写秋夜的凄凉景色，暗寓他乡生活的辛酸况味；尾联写长夜叙谈，借酒浇愁，深刻地表达了对故人相聚的珍惜和朋友间深厚的友谊。全诗叙事写景，情景交融，含蓄婉转，真切感人。

“天秋月又满，城阙夜千重。”秋夜里，一轮圆月高高地挂在天空，城池沉浸在夜色重重的包围之中。诗的`开头两句，一写时间：秋天的满月之夜，一片清辉；一写地点：京城长安，已沉睡在静静的深夜里了

“还作江南会，翻疑梦里逢。”我们不期而遇，一起在长安相聚，却令大家怀疑，是相逢在梦里。虽身在长安，还能与江南故人偶集客舍，倒反而使人怀疑起来，这莫不是在梦中相会吧。“还作”、“翻疑”，感情真挚，笔底传神。为什么会有这样动人的感情呢？因为自己离家在外，心境也是极为凄苦的。

“风枝惊暗鹊，露草泣寒虫。”秋风飒飒，惊飞了树枝梢头栖宿的乌鹊，玉露冷冷，秋草里寒虫唧唧地啼泣着。颈联所写的“惊暗鹊”、“泣寒虫”，固切时序写秋景，实寓有怀乡的悲凉况味。“惊”、“泣”二字，含意深刻，写尽了身世飘泊之感和宦海浮沉之痛。

“羁旅长堪醉，相留畏晓钟。”漂泊在外的人都沉醉于饮酒，酒醉方能解千愁，大家相互挽留着不肯散去，心里只怕听到报晓的钟声又要分手。尾联里，作者直抒胸臆“羁旅长堪醉，相留畏晓钟。”羁旅他乡的人，只有醉了才不思乡啊，那就长醉不用醒吧；虽欲相留，共话乡情，却怕听到报晓的钟声，因为晓钟一敲，彼此势必就要分手了。竟夕长谈，犹不忍分离，这既表现了对故人的深情厚谊，也加深了对故乡的思念。

全诗情景交融，婉转深至，韵调清美，悠然不尽。夜深将晓，显示出异地故人相会的喜悦及友人们的真挚感情，衬托出羁旅生活的孤独、寂寞和愁苦。他乡遇故人，是人生之一大极乐，正因为当中浸透着多少的异乡孤寂啊！

篇2：唐诗之《江乡故人偶集客舍》赏析

戴叔伦

天秋月又满，城阙夜千重。

还作江南会，翻疑梦里逢。

风枝惊暗鹊，露草覆寒虫。

羁旅长堪醉，相留畏晓钟。

【韵译】

秋夜里一轮满月高挂天空，光华洒满宫城的门户千重。

在京城能和江南一样相聚，大家反而怀疑是梦里相逢。

秋风惊动枝头栖宿的乌鹊，露草里唧唧地哭叫着寒虫。

漂泊在外的游客应该长醉，相互挽留怕听报晓的响钟。

【赏析】

这首诗描写了作者羁旅之中与故人偶然相聚的情景。首联写与故人相聚的时间、地点;颔联写在乱世中相聚实属出其不意;颈联写秋夜的凄凉景色，暗寓他乡生活的辛酸况味;尾联写长夜叙谈，借酒浇愁，深刻地表达了对故人相聚的珍惜和朋友间深厚的友谊。全诗叙事写景，情景交融，含蓄婉转，真切感人。

“天秋月又满，城阙夜千重。”秋夜里，一轮圆月高高地挂在天空，城池沉浸在夜色重重的包围之中。诗的`开头两句，一写时间：秋天的满月之夜，一片清辉;一写地点：京城长安，已沉睡在静静的深夜里了

“还作江南会，翻疑梦里逢。”我们不期而遇，一起在江南相聚，却令大家怀疑，是相逢在梦里。虽身在长安，还能与江南故人偶集客舍，倒反而使人怀疑起来，这莫不是在梦中相会吧。“还作”“翻疑”，感情真挚，笔底传神。为什么会有这样动人的感情呢?因为自己离家在外，心境也是极为凄苦的。

“风枝惊暗鹊，露草泣寒虫。”秋风飒飒，惊飞了树枝梢头栖宿的乌鹊，玉露冷冷，秋草里寒虫唧唧地啼泣着。第三联所写的“惊暗鹊”“泣寒虫”，固切时序写秋景，实寓有怀乡的悲凉况味。“惊”“泣”二字，含意深刻，写尽了身世飘泊之感和宦海浮沉之痛。“风枝惊暗鹊”以曹操的短歌行“月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，无枝可依”的典故，暗寓乡思。把“他乡遇故知”的复杂心情抒写得生动逼真。

“羁旅长堪醉，相留畏晓钟。”漂泊在外的人都沉醉于饮酒，酒醉方能解千愁，大家相互挽留着不肯散去，心里只怕听到报晓的钟声又要分手。末联里，作者直抒胸臆“羁旅长堪醉，相留畏晓钟。”羁旅他乡的人，只有醉了才不思乡啊，那就长醉不用醒吧;虽欲相留，共话乡情，却怕听到报晓的钟声，因为晓钟一敲，彼此势必就要分手了。竟夕长谈，犹不忍分离，这既表现了对故人的深情厚谊，也加深了对故乡的思念。更多唐诗欣赏敬请关注“习古堂国学网”的

篇3：《江乡故人偶集客舍》的诗词评析

《江乡故人偶集客舍》的诗词评析

作者：戴叔伦

天秋月又满，城阙夜千重。

还作江南会，翻疑梦里逢。

风枝惊暗鹊，露草覆寒虫。

羁旅长堪醉，相留畏晓钟。

【注解】：

1、翻：义同“反”。

2、羁旅：犹漂泊。

【韵译】：

秋夜里一轮满月高挂天空，

光华洒满宫城的门户千重。

在京城能和江南一样相聚，

大家反而怀疑是梦里相逢。

秋风惊动枝头栖宿的乌鹊，

露草里唧唧地哭叫着寒虫。

漂泊在外的`游客应该长醉，

相互挽留怕听报晓的响钟。

【评析】：

诗写故人在秋夜月满时，居然能偶集京城长安，感慨无限。因为相见非易，应作长夜之欢，故最怕晓钟，担心分手。首联写相聚时间、地点；颔联写相聚出其不意，实属难得；颈联以曹操的短歌行“月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，无枝可依”的典故，暗寓乡思。末联写羁旅之愁，应作长醉，款款写来，层次分明，写景有致，抒情深沉。

篇4：江乡故人偶集客舍阅读及答案

戴叔伦

天秋月又满，城阙夜千重。

还作江南会，翻疑梦里逢。

风枝惊暗鹊，露草泣寒虫。

羁旅长堪醉，相留畏晓钟。

14．古人写诗讲究“炼字”，“羁旅长堪醉，相留畏晓钟”一句中“___________”和“___________”两字用得最好，既侧面表现了流离的痛苦，也曲折地表达了不忍与朋友分别的`心理。（2分）

15．颈联“风枝惊暗鹊，露草泣寒虫”一句渲染了一种怎样的氛围？（2分）

（二）郦生①见沛公②（13分）

郾生食其者，陈留高阳人也。好读书，家贫落魄，无以为衣食业，为里监门吏。然县中贤豪不敢役，县中皆谓之狂生。

及沛公至高阳传舍，使人召郦生。郦生至，入谒，沛公方倨③床使两女子洗足，而见郦生。郦生入，则长揖不拜，曰：“足下欲助秦攻诸侯乎？且④欲率诸侯破秦也？”沛公骂曰：“竖儒！夫天下同苦秦久矣，故诸侯相率而攻秦，何谓助秦攻诸侯乎？”郦生曰：“必聚徒合义兵诛无道秦，不宜倨见长者。”于是沛公辍洗，起摄衣，延郦生上坐，谢之。

郦生因言六国从横⑤时。沛公喜，赐郦生食，问曰：“计将安出？”郦生曰：“足下起纠合之众，收散乱之兵，不满万人，欲以径入强秦，此所谓探虎口者也。夫陈留，天下之冲⑥，四通五达之郊也，今其城又多积粟。臣善其令，请得使之，令下⑦足下。即不听，足下举兵攻之，臣为内应。”

于是遣郦生行，沛公引兵随之，遂下陈留。

（节选自《史记·郦生陆贾列传》，有删减）

[注]①郦生：郦食（yì）其，本为监门吏，后来成为刘邦的谋士。②沛公：即汉高祖刘邦。③倨：通“踞”，叉开双腿坐着。④且：还是。⑤从横：从，相当于“纵”，合纵、连横。⑥冲：要塞。⑦下：投降、归降的意思。

16．解释下列句子中加点的词。（3分）

（1）郦生至，入谒

（2）延郦生上坐，谢之

（3）计将安出

17．用现代汉语写出下面句子的意思。（3分）

郦生曰：“必聚徒合义兵诛无道秦，不宜倨见长者。”

18．郦生见到刘邦为什么“长揖不拜”？（3分）

19．在攻打陈留一役中郦生给刘邦出了怎样的计谋？（用自己的话概括回答）（4分）

14．长畏

15．凄凉、孤寂的氛围

16．（1）请见，进见，拜见（2）邀请（3）产生

17．郦生说：“（如果您）下定决心聚合民众、召集义兵来推翻暴虐无道的秦王朝，那就不应该用这种倨慢无礼的态度来接见长者。”

18．因为刘邦很倨傲无礼，在两个女子为他洗脚的时候接见郦生。所以郦生也用这种不大尊敬的态度回击刘邦。

19．先礼后兵，即先是投降，如果不听，就里应外合，攻下陈留。

篇5：《江乡故人偶集客舍》古诗词鉴赏

作者：戴叔伦

天秋月又满，城阙夜千重。

还作江南会，翻疑梦里逢。

风枝惊暗鹊，露草覆寒虫。

羁旅长堪醉，相留畏晓钟。

【注解】：

1、翻：义同反。

2、羁旅：犹漂泊。

【韵译】：

秋夜里一轮满月高挂天空，

光华洒满宫城的"门户千重。

在京城能和江南一样相聚，

大家反而怀疑是梦里相逢。

秋风惊动枝头栖宿的乌鹊，

露草里唧唧地哭叫着寒虫。

漂泊在外的游客应该长醉，

相互挽留怕听报晓的响钟。

【评析】：

诗写故人在秋夜月满时，居然能偶集京城长安，感慨无限。因为相见非易，应作长夜之欢，故最怕晓钟，担心分手。

首联写相聚时间、地点；颔联写相聚出其不意，实属难得；颈联以曹操的短歌行月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，无枝可依的典故，暗寓乡思。末联写羁旅之愁，应作长醉，款款写来，层次分明，写景有致，抒情深沉。

篇6：《江乡故人偶集客舍》阅读答案附赏析翻译

戴叔伦

天秋月又满，城阙夜千重。

还作江南会，翻疑梦里逢。

风枝惊暗鹊，露草泣寒虫。

羁旅长堪醉，相留畏晓钟。

[注释]①诗写故人在秋夜月满时，居然能偶集京城长安，感慨无限。

①城阙：宫城前两边的楼观，这里代指京城。②翻：通“反”。③风枝：风吹动树枝。④羁旅：客游他乡。晓钟：报晓的钟声。

（1）简析这首诗是怎样表现故人相逢的环境的。（4分）

（2）这首诗主要写的是什么情？如何表现的？（4分

(3)颈联描绘了怎样的情景，表达了作者怎样的感情?试进行简要分析。

(4)请简要分析“羁旅长堪醉，相留畏晓钟”一联中“畏”字的妙处。

答案：

(1）①通过景物描写表现环境，故人相逢在秋天的满月之夜，京城的夜已经很深了。②运用拟人手法形象地写环境。秋风惊动枝头栖息的鸟鹊，露草里躲着唧唧鸣叫的寒虫。（每点2分）

（2）①这首诗描写了和同乡偶然聚会的情景，表现了乱世相逢悲喜交集的复杂心理。②颔联以“还作”、“翻疑”作流水对，叙江乡故人偶集，真是难得，反而怀疑是不是在做梦；③颈联景中含情。④尾联写欢聚对饮，长夜叙谈，并以“畏晓钟”写害怕分离时间到来作结，深刻表达出对同乡聚会的珍惜和友情的深厚。全诗心理描写真切而传神。（每点1分）

（3）这两句通过乌鹊的惊动和秋虫的悲鸣表现了夜色的沉寂和凄凉，抒写了作者身世漂泊之感(和宦海浮沉之痛)，寓有怀乡思亲的悲凉况味。

（4）“畏”是说害怕听到报晓的钟声，曲折地表达了作者不忍与朋友分别的心理，传达了对友情的珍视和漂泊在外的痛楚。

二：

1.清代学者王国维在《人间词话》中说“一切景语皆情语”，请体会并说出“风枝惊暗鹊，露草泣寒虫”一句描绘了怎样的情景，表达了怎样的感情。（5分）

答案：这两句通过乌鹊的惊动和秋虫的悲鸣表现了夜色的沉寂和凄凉。（意思对即可，2分）抒写了身世飘泊之感和宦海浮沉之痛，寓有怀乡思亲的悲凉况味。（意思对即可，3分）

2.古人写诗讲究“炼字”，“羁旅长堪醉，相留畏晓钟”一句中哪两个字用得最好？有怎样的表达效果？（6分）

答案.长、畏（2分）“长”意即永远沉醉不愿醒来，只有在这样的境界中，才能忘却飘零之苦，暂得欢愉；侧面表现了流离的痛苦。（2分）“畏”是说害怕听到报晓的钟声，曲折地表达了不忍与朋友分别的心理，传达了对友情的珍视和飘泊在外的痛楚。（2分）（其他言之成理亦可）

3、颈联描绘了怎样的情景，表达了作者怎样的感情，试作简要分析。(4分)

答案：这两句通过乌鹊的惊动和秋虫的悲鸣表现了夜色的沉寂和凄凉，抒写了作者身世漂泊之感 (和宦海浮沉之痛)，寓有怀乡思亲的悲凉况味。(意思对即可，情景、感情各2分)

4、请简要分析“羁旅长堪醉，相留畏晓钟”一联中“畏”字的妙处。(4分)

答案：“畏”是说害怕听到报晓的钟声(1分)，曲折地表达了不忍与朋友分别的心理 (1分)，传达了对友情的珍视 (1分)和漂泊在外的痛楚(1分)。

三：

(1)首联写相聚时间是：；地点是：。

(2)颔联中的“ ”字写出相聚出其不意，实属难得的惊喜；末联中的`“ ”字写出恨相逢短暂。

(3)颈联以诗人的《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，无枝可依”的典故，暗寓乡思。

答案：

(1)秋天的满月之夜京城

(2)疑畏

(3)曹操

四

⑴ 古人写诗讲究“炼字”，此诗颔联中哪两个词用得好？为什么？（3分）

⑵“一切景语皆情语”，请分析颈联描绘了怎样的情景，表达了怎样的感情。（4分）

⑶尾联采用了什么样的抒情方式？有何表达效果？（4分）

参考答案

⑴“还作”“翻疑”。身在长安，还能与江南故人偶集客舍，让人怀疑是在梦中相逢，表达了诗人惊喜、兴奋之情。感情真挚，笔底传神。

⑵颈联通过乌鹊的惊动和秋虫的悲鸣表现了夜色的沉寂和凄凉，抒写了身世漂泊之感和宦海沉浮之痛，寓有怀乡思亲的悲凉况味。

⑶尾联直抒胸臆，直接表达了对故人的深情厚谊，也传达了漂泊在外的痛楚，使读者感受强烈：漂泊在外的人都沉醉于饮酒，酒醉方能解千愁，大家相互挽留着不肯散去，心里只怕听到报晓的钟声又要分手。

五

1．尾联“羁旅长堪醉，相留畏晓钟”中哪两个字用得好？有怎样的表达效果？（6分）

2．简析这首诗是如何表现故人相逢的环境的？（5分）

【答案】

1、“长”和“畏”两个字用得最好。（2分）“长”意思是永远沉醉不愿醒来，因为只有在这样的环境中，才能忘却飘零之苦，暂得欢愉。从侧面表现了诗人的流离之苦；（2分）“畏”的意思是说害怕听到报晓的钟声，曲折地表达了诗人不忍与朋友分别的心理，传达了对友情的珍视和漂泊在外的痛楚。（2分）

2、①通过景物描写表现环境：与故人相逢在秋天的满月之夜，此时京城的夜已经很深了。（2分）②运用拟人手法形象的描写环境：风惊动枝头栖息的鸟鹊，露草里躲着唧唧鸣叫的寒虫。（3分）

【翻译】：

秋夜里一轮满月高挂天空，光华洒满宫城的门户千重。

在京城能和江南一样相聚，大家反而怀疑是梦里相逢。

秋风惊动枝头栖宿的乌鹊，露草里唧唧地哭叫着寒虫。

漂泊在外的游客应该长醉，相互挽留怕听报晓的响钟。

【评析】：

诗写故人在秋夜月满时，居然能偶集京城长安，感慨无限。因为相见非易，应作长夜之欢，故最怕晓钟，担心分手。

首联写相聚时间、地点；颔联写相聚出其不意，实属难得；颈联以曹操的短歌行“月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，无枝可依”的典故，暗寓乡思。末联写羁旅之愁，应作长醉，款款写来，层次分明，写景有致，抒情深沉。

【赏析】

“天秋月又满，城阙夜千重。”秋夜里，一轮圆月高高地挂在天空，城池沉浸在夜色重重的包围之中。诗的开头两句，一写时间：秋天的满月之夜，一片清辉；一写地点：京城长安，已沉睡在静静的深夜里了

“风枝惊暗鹊，露草泣寒虫。”秋风飒飒，惊飞了树枝梢头栖宿的乌鹊，玉露冷冷，秋草里寒虫唧唧地啼泣着。第三联所写的“惊暗鹊”、“泣寒虫”，固切时序写秋景，实寓有怀乡的悲凉况味。“惊”、“泣”二字，含意深刻，写尽了身世飘泊之感和宦海浮沉之痛。

“羁旅长堪醉，相留畏晓钟。”漂泊在外的人都沉醉于饮酒，酒醉方能解千愁，大家相互挽留着不肯散去，心里只怕听到报晓的钟声又要分手。末联里，作者直抒胸臆“羁旅长堪醉，相留畏晓钟。”羁旅他乡的人，只有醉了才不思乡啊，那就长醉不用醒吧；虽欲相留，共话乡情，却怕听到报晓的钟声，因为晓钟一敲，彼此势必就要分手了。竟夕长谈，犹不忍分离，这既表现了对故人的深情厚谊，也加深了对故乡的思念。

篇7：戴叔伦——《江乡故人偶集客舍》

天秋月又满，城阙夜千重。

还作江南会，翻疑梦里逢。

风枝惊暗鹊，露草覆寒蛩。

羁旅长堪醉，相留畏晓钟。

作者：

戴叔伦(732-789),字幼公，也作次公，金坛（今江苏）人。曾任抚州刺史，师事萧颖士为门生。赋性温雅，善举止，能清谈，无贤不肖，相接尽心。工诗。贞元十六年陈权榜进士。尝在租庸幕下数年，夕惕匪怠。吏部尚书刘公与祠部员外郎张继书，博访选材，日揖宾客，叔伦投刺，一见称心，遂就荐。累迁抚州刺史。政拟龚、黄，民乐其治，圜扉寂然，鞠为茂草，诏书褒美，封谯郡男，加金紫。后迁容管经略使，威名益振，治亦清明，仁恕多方，所至称最。德宗赋《中和节诗》，遣使者宠赐，世以为荣。还，上表请为道士，未几卒。叔伦初以淮、汴寇乱，鱼肉江上，携亲族避地来鄱阳。肄业勤苦，志乐清虚，闭门却扫，与处士张众甫、朱放素厚，范、张之期，曾不虚月。诗兴悠远，每作惊人。有《述稿》十卷，今传于世。

赏析：

同乡人能偶然得聚异乡，惊喜、兴奋和乡思交织在一起，然而相见时难别亦难，此时最怕听到黎明的钟声。情之真，意之切，让人感慨万端。